📊 Bảng so sánh nhanh

Cấu trúc

Ý nghĩa chính

Hướng di chuyển

Cảm giác

Ví dụ

V + 出来

Ra ngoài / hiện ra / làm ra / nhận ra

Từ trong → ra gần người nói

“lộ ra / thấy được”

写出来 (viết ra), 看出来 (nhìn ra)

V + 出去

Đi ra ngoài

Từ trong → ra xa người nói

“rời đi”

走出去 (đi ra ngoài)

V + 上来

Đi lên / hướng lên phía người nói

Từ dưới → lên gần người nói

“lên đây”

走上来 (đi lên đây)

V + 下去

Đi xuống / tiếp tục

Từ trên → xuống hoặc tiếp diễn

“xuống / tiếp tục”

走下去 (đi xuống), 说下去 (nói tiếp)

🔥 1. V + 出来 (chūlái)

5

👉 Nhấn mạnh: ra ngoài + hiện ra + nhận ra

• 我看出来他很累。
  → Tôi nhìn ra anh ấy mệt

• 她做出来一个蛋糕。
  → Cô ấy làm ra bánh

🚶 2. V + 出去 (chūqù)

4

👉 Nhấn mạnh: ra ngoài nhưng xa người nói

• 他走出去了。
  → Anh ấy đi ra ngoài rồi (đi mất)

• 把垃圾拿出去。
  → Mang rác ra ngoài

⬆️ 3. V + 上来 (shànglái)

4

👉 Nhấn mạnh: từ dưới → lên gần người nói

• 你上来一下。
  → Bạn lên đây chút

• 他跑上来了。
  → Anh ấy chạy lên đây

⬇️ 4. V + 下去 (xiàqù)

👉 2 nghĩa chính:

• Đi xuống

• Tiếp tục

• 他走下去了。
  → Anh ấy đi xuống

• 你要坚持下去。
  → Bạn phải tiếp tục

💡 Mẹo nhớ siêu nhanh

• 来 = về phía mình

• 去 = rời xa mình

👉 Ghép lại:

• 出来 = ra + về phía mình

• 出去 = ra + đi xa

• 上来 = lên + về phía mình

• 下去 = xuống + đi xa / tiếp tục